Espagne

Les traductions qui respectent l'esprit
de l'original sont le fondement de tout projet

Nous proposons des adaptations
dans de nombreuses langues

Transposer les spécificités de chaque production dans la version espagnole

Liberté totale sur l'équipe artistique
et accès à un pool d'adaptateurs
et de directeurs artistiques de renom

Plus de 1 000 heures de contenu doublé
et des centaines de livres audio
localisés chaque année

Profil

Tecnison s’est spécialisée et offre une solution complète dans les services de doublage et voix off, ainsi que les livres audio.

Services

Tecnison s’est spécialisée dans les services de doublage et voix off,
ainsi que les livres audio, et offre une solution complète.

Doublage
et Voix off/Voice over

Sous-titrage

Création
et Localisation
de livres audio

Sous-titrage
pour sourds
et malentendants
en différé et en direct

Audiodescription

Langue des Signes

Création sonore pour vos habillages audio

Postproduction son pour vos productions et vos doublages

Post-synchronisation

Création
de podcasts
et d'audioguides

Habillage image

Sous-titrage en direct

Doublage et Voix off / Voice over

Sous-titrage

Création et localisation de livres audio

Sous-titrage pour sourds et malentendants en différé et en direct

Audiodescription

Langue des signes

Création sonore pour vos habillages audio

Postproduction son pour vos productions et vos doublages

Post-synchronisation

Sous-titrage en direct

Habillage Image

Création de Podcasts et d'audioguides

Des studios professionnels

Madrid

Fondée en 1974, Tecnison est un leader sur le marché des services de doublage pour le cinéma et la télévision, y compris les services de localisation, de sous-titrage et de mixage (5.1, 7.1 et Dolby Atmos).

Les installations de Tecnison abritent 10 studios d’enregistrement et 3 salles de mixage, dont 2 sont équipées en Dolby Atmos.

Pour chacun de vos projets, un réseau de studios européens vous assure le plus haut niveau de services tant sur le plan technique que créatif.

Nous ne travaillons qu’avec des traducteurs professionnels. Notre pool d’adaptateurs et de directeurs artistiques de renom garantit une parfaite synchronisation des labiales en langue espagnole.

Barcelone

Ouvert en 2020, situé au centre de Barcelone et à proximité des transports, ce site s’étend sur 3 étages abritant 3 studios d’enregistrement et salles de montage, ainsi que 5 cabines d’enregistrement dédiées à la création de livres audio et de podcasts.

Tecnison Barcelona vient augmenter notre capacité de production et notre flexibilité en Espagne et renforce les activités internationales d’EVA. Une équipe jeune et dynamique.

Depuis 2019, Tecnison est le leader en Espagne de la localisation de livres audio. Le nouveau site de Barcelone comprend une zone dédiée à la production et à la localisation de livres audio et de podcasts.