Spanien

Originalgetreue Übersetzungen sind die Grundlage unserer Arbeit.
Wir adaptieren nahezu alle Sprachen der Welt.
Übertragung der Besonderheiten jeder Produktion in die kastilische Fassung.
Zugang zu einem umfangreichen Pool an renommierten Autoren & Regisseuren, um eine perfekte kastilische Lippensynchronisation zu garantieren.
Über 850 Stunden synchronisierte Filme und Serien sowie jährlich Hunderte von Hörbüchern.

Tecnison hat sich auf die Bereitstellung eines Komplettangebots für Synchronisations- und Voice-over-Dienste sowie Hörbücher spezialisiert.

Ihre Projekte profitieren vom Zugang zu kreativem und technischem Fachwissen auf höchstem Niveau.

State of the art sound

Tecnison wurde 1974 gegründet und ist einer der Marktführer im Bereich Synchronisation für Kino und TV, Untertitelung und Mischungen (5.1, 7.1 und Dolby Atmos).

Die modernen Studios von Tecnison bestehen aus 10 Aufnahmestudios und 3 Mischstudios, von denen zwei mit Dolby-Atmos-Technik ausgestattet sind.

EVA, das Netzwerk von europäischen Studios, gewährleistet das höchste Niveau an kreativen und technischen Serviceleistungen für jedes Ihrer Projekte.

Die Recherche bildet die Grundlage unserer Arbeit, zudem arbeiten wir nur mit professionellen Übersetzern zusammen. Wir haben Zugang zu einem umfangreichen Pool von renommierten Autoren und Regisseuren, die eine perfekte kastilische Lippensynchronisation garantieren.

Die im Jahr 2020 eröffneten Studios befinden sich in zentraler Lage und sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. Sie erstrecken sich über drei Stockwerke und sind mit drei Aufnahmestudios und Schnitträumen sowie fünf Sprachkabinen für die Erstellung von Hörbüchern und Podcasts ausgestattet.

Tecnison Barcelona erhöht die Kapazität und Flexibilität unserer spanischen Niederlassung und stärkt das internationale Geschäft von EVA. Ein junges und dynamisches Team.

Seit 2019 ist Tecnison führend in der Erstellung von Hörbüchern. Das neue Studio in Barcelona hat einen Bereich, in dem auschließlich Hörbücher und Podcasts produziert werden.

Unsere
Unser Team vor

Ana Arbona

Tecnison

Miguel Ángel Cuevas

Tecnison

Ramon Rabadán

Tecnison

Audiobooks Production Manager

ramon.rabadan@eclair.digital
+34 610 582 934

Juan Pedro García

Tecnison

Nuria Ferreño

Tecnison

Av. del Ingeniero Conde de Torroja, 22, 28022 Madrid
Carrer del Rosari, 12, 08017 Barcelona