We ensure that our translations
remain faithful to the original text
We offer translation services
in many languages
Respecting the specifics of each production
in the Castilian version
Privileged access to a pool of renowned
writers & art directors to guarantee
perfect Castilian lip-sync delivery
Over 1,000 hours of content dubbed and
hundreds of audiobooks localised annually

Tecnison specialises in providing a complete end-to-end solution for dubbing & voice-over services and audiobooks.

Your projects will benefit from the highest level of creative & technical expertise.


Founded in 1974, Tecnison is a market leader in dubbing services for movies and TV, including localisation, subtitling and mixing services (5.1, 7.1 and Dolby Atmos).

Tecnison’s renovated facilities house 10 recording studios and 3 mixing studios, two of which are equipped with Dolby Atmos sound technology.
EVA’s network of European studios ensures the highest level of creative and technical services for each of your projects.

We only work with professional translators. We have privileged access to a pool of renowned writers and art directors to guarantee perfect Castilian lip-sync delivery.


The three-floor facility was inaugurated in 2020. It is located in the centre of Barcelona and it is within easy reach of public transport. It houses 3 recording studios and editing suites, as well as 5 recording booths dedicated to audiobooks and podcasts.

Tecnison Barcelona increases the capacity and flexibility of our Spanish operations and strengthens EVA’s standing worldwide. A young and dynamic team.

Tecnison has been the leader in audiobook localisation since 2019.

The new facility in Barcelona includes an area dedicated to the production and localisation of audiobooks and podcasts.

They entrusted EVA with their business
A team of local experts

Miguel Ángel Cuevas

EVA Spain

Ramon Rabadán

EVA Spain

Juan Pedro García

EVA Spain

Nuria Ferreño

EVA Spain




Av. del Ingeniero Conde de Torroja, 22, 28022 Madrid


Carrer de Rosari, 12, 08017 Barcelona