Das Unternehmen weitet seine Kapazitäten für Synchronisation und barrierefreie Fassungen auf Spanien, Deutschland und Frankreich aus

Burbank, 24. Mai 2023 – Visual Data, ein weltweiter Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen und End-to-End-Lösungen für digitale Medienlieferketten, gab heute die Übernahme von EVA Localisation bekannt. Dieser Übernahme ging eine strategische Investition in den europäischen Anbieter von Synchronisationen und barrierefreien Fassungen im vergangenen Jahr voraus.

Mit der Übernahme setzt Visual Data seine Expansion in wichtige Regionen fort und unterstreicht seine globale Wachstumsstrategie in den Bereichen Lokalisierung und barrierefreie Fassungen inklusive mehrsprachige Synchronisation und Untertitelung. EVA ist ein europaweit führender Lokalisierungsanbieter mit über 56 modernen Studios in Frankreich, Deutschland und Spanien und einem Team internationaler Experten und  vielfältiger Talente. Gemeinsam bieten EVA und Visual Data jetzt noch umfassendere Lösungen für Produzenten und Distributoren von Inhalten – weltweit sowie in ihren jeweiligen lokalen Märkten.

„Die globale Landschaft für Inhalte sieht heute völlig anders aus als noch vor einem Jahr“, sagt John Trautman, CEO von Visual Data. „Streamingdienste wollen ihre Inhalte in wichtigen Märkten effektiver kuratieren. Das erhöht auch ihre Ansprüche an die Lokalisierungsdienstleister. Mit EVA sind wir besser als je zuvor in der Lage, unsere Kunden bei der Bereitstellung hochwertiger lokalisierter Inhalte zu unterstützen.“

Die Lokalisierungsdienstleistungen von EVA unter der Leitung von EVA-CEO Angel Martin genießen weltweit Anerkennung und lokal großes Vertrauen. Sie werden entscheidend zur Gewährleistung nahtloser Content-Workflows und zur Erfüllung von Kundenanforderungen beitragen, wenn Visual Data seine Synchronisationskapazitäten weiter ausbaut und in neue Bereiche wie Hörbücher und Podcasts expandiert. 

„Unser Fokus liegt auf Wachstumsansätzen, die es uns erlauben, die Anforderungen unserer gemeinsamen Kunden weltweit vollumfänglich zu erfüllen“, sagt Angel Martin. „Es gibt auf beiden Seiten so viel Kompetenz, Begeisterung und echte Leidenschaft für unsere Arbeit, die sich in optimale Services übersetzen lassen. Dies ist ein transformativer Moment für unsere Unternehmen, und ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit mit dem Team von Visual Data.“

Angel Martins erfolgreiche Wachstumsstrategie und Fokus auf Kundenorientierung haben EVA zu einem führenden Anbieter für Lokalisierung und barrierefreie Fassungen gemacht.  Er wird weiter die europäische Studiogruppe von EVA leiten und eng mit Simon Constable, dem EVP für Global Language Services bei Visual Data, zusammenarbeiten, um die globale Expansion im Bereich Synchronisation  voranzutreiben. 

„Wir erwarten weiter steigende Nachfrage für Kapazitäten und Talente in wichtigen Märkten und möchten sicherstellen, dass wir unseren Kunden Zugang zu diesen anbieten können, wenn sie sie brauchen“, erklärt Constable. „Die Möglichkeit, einen vollständig integrierten Workflow für digitale Medienbearbeitung und Lokalisierung in möglichst vielen Sprachen anbieten zu können, bringt einen enormen Vorteil für unsere Kunden. EVA nimmt im Rahmen dieser Strategie eine entscheidende Rolle ein.“

Ana Arbona, Martina Berninger und Thierry Baudry werden ihre strategischen Rollen als Managing Directors von EVA in Spanien, Deutschland und Frankreich behalten. Mit ihrer umfassenden Branchenerfahrung, ihrer tiefen Kenntnis der Lokalisierungsabläufe und ihrem Qualitätsanspruch werden sie die zukunftsorientierten Initiativen des Unternehmens unterstützen. 

Seit der Gründung durch John Trautman im Jahr 1995 ist Visual Data organisch sowie durch eine Reihe von Partnerschaften und Übernahmen gewachsen. 2020 ging Visual Data eine Partnerschaft mit Endeavour Capital ein, um das Wachstum des Unternehmens zu beschleunigen und die Dynamik der Erweiterung von Serviceangebot und globaler Präsenz zu erhöhen. Durch die Übernahme von EVA wird das Unternehmen zu einem der führenden Anbieter von Medien- und Lokalisierungsdienstleistungen mit Standorten in Burbank, London, Madrid, Barcelona, Berlin, Karlsruhe, Paris, Straßburg, Bangalore und Manila. Visual Data wird Inhaltsanbietern weiterhin führende Services und umfassende Lösungen für die sich kontinuierlich wandelnde Medienlandschaft bieten.   

Über Visual Data 

Visual Data ist ein weltweiter Anbieter von End-to-End-Services für digitale Medienlieferketten und Sprachdienstleistungen für die Unterhaltungsindustrie mit Standorten in Burbank, London, Bangalore und Manila. Das Unternehmen liefert seit fast drei Jahrzehnten ausgezeichnete, qualitätsorientierte Lokalisierungs-, Content Management-, Vertriebs- und Mediendienstleistungen, die es Kunden ermöglichen, erstklassige Inhalte in jedem Format, für jeden Bildschirm oder jede Plattform rund um die Welt bereitzustellen. Weitere Informationen finden Sie auf www.visualdatamedia.com.

Über EVA

EVA ist eine europäische Gruppe von Synchronstudios, die Lokalisierungsdienstleistungen und barrierefreie Fassungen für TV, Kino, S/VOD und OTT-Plattformen sowie kreative Dienstleistungen für Anbieter von Hörbüchern und Podcasts anbietet. Das Netzwerk von EVA umfasst 56 Studios an sechs Standorten in Frankreich, Deutschland und Spanien. Die Lokalisierungsdienstleistungen umfassen die Produktion von lippensynchronen und Voiceover Fassungen sowie mehrsprachige Untertitelung. Services für barrierefreie Fassungen umfassen geschlossene Untertitel, Live-Untertitelung und Audiodeskription. Weitere Informationen finden Sie auf www.eva-localisation.com