Le Prix du doublage allemand met à l’honneur des œuvres dont le doublage a largement contribué au succès de films internationaux dans les cinémas et à la télévision en Allemagne. Cette année, le jury a récompensé l’excellent doublage la série Netflix “Lupin”, réalisé par Eclair Studios Germany – Christa Kistner Synchronproduktion.

“Lupin” (Netflix) était nominée au côté de “En Thérapie” (ARTE), également doublée par  Eclair Studios Germany – Christa Kistner Synchronproduktion, et de “El Cid” (Amazon Studios), dans la catégorie Meilleure Série Dramatique du Prix du doublage allemand 2021 (Deutsche Synchronpreis 2021), organisé par l’association  Synchronverband eV – Die Gilde (https://deutscher-synchronpreis.de). 

Jürgen Wilhelm, à la fois adaptateur et directeur artistique de la version allemande, a réuni un casting de 46 acteurs de doublage allemands, dont Sasha Rotermund, qui prête sa voix à Omar Sy dans le rôle d’Assane Diop, Bastian Sierich pour Soufiane Guerrab dans le rôle de Youssef Guédira, Michael Iwannek pour Hervé Pierre dans le rôle d’Hubert Pellegrini, Anne Helm pour Ludivine Sagnier dans le rôle de Claire et Cosmo Clarén pour Etan Simon dans le rôle de Raoul. 

À PROPOS D’EVA

Le groupe EVA est présent en France, en Allemagne et en Espagne et offre des services complets de doublage synchrone et voice-over, sous-titrage multilingue, audiodescription, sous-titrage pour sourds et malentendants, sous-titrage en direct, livres audio et audioguides. Nos clients sont les principaux acteurs du paysage audiovisuel : producteurs, distributeurs, diffuseurs, plateformes VOD/SVOD et chaînes OTT.