A complete end-to-end solution from script adaptation through voice casting, directing, recording, mixing & accessibility.

With a network of over 300 language specialists worldwide, we provide services in more than 20 languages for broadcast, theatrical releases, DVD, Blu-ray, VOD/SVOD platforms and OTT channels.

Lip Sync and voice over in Parisian French, German and Castilian Spanish from our own facilities, by Eclair’s V&A team of experts.

Every single production benefits from our personal and individualized supervision. Tecnison’s Dubbing Managers are pivotal to bringing together the creative sources of translators, dialogue script writers, directors, voice talents, sound engineers, editors and mixers.

Translations, as close as possible to the original, are the foundations of our workflow. Beside English dialogue scripts we also adapt the most used foreign language scripts.

We make sure that the specifics of each single production – and in particular genres and environments – are transported into the Castilian adaptation.

Research stands in the center of our focus and we only work with approved professional translators.

We have a privileged access to a pool of renowned writers and directors who guarantee a perfect Castilian lip-sync delivery, each one of them in their specific field of excellence.

Tecnison is specialized in providing a complete end-to-end solution for dubbing, voice over services and audiobooks. Our networking infrastructure based on our European wide branches insures the highest level of creative and technical services for your project.

State of the art sound

2 Theatrical Mixing Stages

The 2 mixing stages of Eclair studios are equipped with Dolby Digital 7.1 & 5.1 and 1 stage is Dolby Atmos theatrical and Dolby Atmos home certified.

  • 65sqm
  • Dolby Atmos (with 38 speakers) / Dolby Atmos Home
  • JBL + Wassman Speakers
  • Avid S6 Controller (with up to 64 Fader Surface)
  • DCI Projection 4K Sony 515

1 TV Mixing Stage

The TV mixing stage is equiped with Dolby Digital 5.1 (Dolby Certified)

  • 30sqm



- Dubbing
- Subtitling
- Audio Description
- Subtitling for the deaf and hearing impaired

Eclair Spain C/ Pallars 99,
OF42 08018 Barcelona
More Info

  • 1 Country Manager
  • 1 Sales Director
  • 1 Audiobooks Manager
  • 1 Production Manager & 4 production accounts
  • 1 Project manager Responsible & 4 accounts manager
  • 1 Finance Controller & 2 accounting & 3 admin
  • 1 Technical Manager & 5 sound-editors & 4 mixing engineers
  • 12 Dubbing Actors in House.

Angel Martin

Managing Director | Eclair V&A

Based: Barcelona, Spain

Bouchra Alami

Deputy Managing Director

Based: Paris, France | Rabat, Morocco

Ana Arbona

Country Manager | Spain

Based: Madrid, Spain

Sebastian Reiss

Country Manager | Germany

Based: Berlin, Germany

Javier Trillo

Head of HR | Madrid

Based: Madrid, Spain

Manel Carreras

Chief Commercial Officer, SVP Business Development & Studio Relations | UK & Spain

Based: Barcelona, Spain

Christa Kistner

Head of Creative | Berlin

Based: Berlin, Germany

Serge Sepulcre

Sales Director | France

Based: Paris, France

Gregory Ansieaux

ST501 Manager | France

Based: Paris, France

Stefanie Schwab

Studio 7 Manager | Germany

Based: Karlsruhe, Germany

Caroline Franck

Eclair Strasbourg Manager

Based: Strasbourg, France

Miguel Angel Cuevas

Sales Director | Madrid

Based: Madrid, Spain